（原）ニカイア信条
わたしたちは唯一の神、全能の父、見えるものと見えないものすベてのものの造り
主を信じます。
そして、唯一の主イエス・キリストを〔信じます〕。（主は）神の子で、父から生
まれた独り子、父の本質から生み出されました。神からの神、光からの光、まことの
神からのまことの神、造られたのではなく生れ、父と同じ本質であって、天と地にあ
るすべてのものはこの方によって造られました。この方はわたしたち人間のために、
またわたしたちの救いのために降り、肉を受けて人となり、苦しみを受け、三日目に
よみがえり、天に昇り、生きている者と死んだ者の裁きのために来られます。
また、聖霊を〔信じます〕。
（御子が）「存在しない時があった」とか、「生まれる前は存在しなかった」とか、
「存在しないものから造られた」とか、神の子は異なる実体や本質から成るとか、神
の子は変化し変異すると言う者たちを、公同の教会は呪詛排斥します。
【脚注】
＊赤字は、「ニカイア・コンスタンティノポリス信条」にない部分。特に最後の呪
詛（アナテマ）条項については、下記の翻訳を参考にして訳した。
【参照した翻訳】 ＋は重訳（可能性含む）
＊東京基督教研究所、『基本信条』、1946、新教出版社、９～10頁
＊日本基督教協議会文書事業部、『信条集』前篇、1982、新教出版社、５頁
＊日本基督教会教義研究委員会、『1969年度教義研究委員会 参考資料』、２頁
＊渡辺信夫、『古代教会の信仰告白』、2002、新教出版社、122～124頁
＊磯部理一郎、『わたくしたちの「信条集」』、1994、ナザレ企画、20～21頁
＊森本あんり、『使徒信条－エキュメニカルなシンボルをめぐる神学黙想』、1995、
新教出版社、132～133頁
＊小高毅、『クレド〈わたしは信じます〉』、2010、教友社、59頁
＊小高毅編、『原典 古代キリスト教思想史』２ギリシャ教父、教文館、226～227頁
＊Ａ．Ｅ．マクグラス、『キリスト教神学資料集』上、2007、キリスト新聞社、83頁
＋デンツィンガー編、『カトリック教会文書資料集』〈信経および信仰と道徳に関す
る定義集〉1988、エンデルレ書店、27頁
＋Ｎ．Ｐ，タナー、『教会会議の歴史』、2003、教文館、39頁
＋Ｊ．Ｌ．ゴンザレス、『キリスト教思想史』Ｉ、2010、新教出版社、314～315頁
＋ 同 『キリスト教史』上、2002、新教出版社、180頁
＋Ｊ．Ｎ．Ｄ．ケリー、『初期キリスト教教理史』上、2010、一麦出版社、268頁